Inserisci una parola o una frase in qualsiasi lingua 👆
Lingua:
Traduzione e analisi delle parole tramite l'intelligenza artificiale ChatGPT
In questa pagina puoi ottenere un'analisi dettagliata di una parola o frase, prodotta utilizzando la migliore tecnologia di intelligenza artificiale fino ad oggi:
- come viene usata la parola
- frequenza di utilizzo
- è usato più spesso nel discorso orale o scritto
- opzioni di traduzione delle parole
- esempi di utilizzo (varie frasi con traduzione)
- etimologia
être accroché - traduzione in francese
être accroché
être accroché
1) { разг. } привыкнуть, быть привычным
Que tu soyes accroché à l'acide ou au Ricard, de toute façon t'es bon! (Le Petit Perret, (GR).) — К какому бы наркотику ты не привык, ты все равно пропал.
2) { арго } иметь долги, быть должным
Mimile peut pas nous filer une flèche, il est déjà accroché chez le louchébem. (Le Petit Perre, (GR).) — У Мимиля денег не вытянешь, он сам задолжал мяснику.
3) { арго } быть влюбленным
4) { арго } находиться под действием наркотика
5) { арго } быть настоящим мужчиной
6) (тж. se faire accrocher) быть пойманным, схваченным; попасться, влипнуть
Il est revenu à la maison, trois jours plus tard, quand il a été bien certain qu'on était resté accroché. (J. Sarrazin, Contrescarpe.) — Он вернулся домой через три дня, когда у него уже не было сомнений, что все схвачены.
1) { разг. } привыкнуть, быть привычным
Que tu soyes accroché à l'acide ou au Ricard, de toute façon t'es bon! (Le Petit Perret, (GR).) — К какому бы наркотику ты не привык, ты все равно пропал.
2) { арго } иметь долги, быть должным
Mimile peut pas nous filer une flèche, il est déjà accroché chez le louchébem. (Le Petit Perre, (GR).) — У Мимиля денег не вытянешь, он сам задолжал мяснику.
3) { арго } быть влюбленным
4) { арго } находиться под действием наркотика
5) { арго } быть настоящим мужчиной
6) (тж. se faire accrocher) быть пойманным, схваченным; попасться, влипнуть
Il est revenu à la maison, trois jours plus tard, quand il a été bien certain qu'on était resté accroché. (J. Sarrazin, Contrescarpe.) — Он вернулся домой через три дня, когда у него уже не было сомнений, что все схвачены.
basque
I
1. {adj}
баскский
2. {m}
баскский язык
II
{f}
баска ( род оборки на талии )
s'accrocher aux basques — хвататься за фалды
être toujours [être accroché, être suspendu, s'accrocher] aux basques de qn — ходить по пятам за кем-либо, пристроиться к кому-либо
1. {adj}
баскский
2. {m}
баскский язык
II
{f}
баска ( род оборки на талии )
s'accrocher aux basques — хвататься за фалды
être toujours [être accroché, être suspendu, s'accrocher] aux basques de qn — ходить по пятам за кем-либо, пристроиться к кому-либо
повиснуть
pendre ; se suspendre (à), s'accrocher (à) (
о живых существах
); être suspendu (
над пропастью
и т. п.
)
повиснуть в воздухе - rester en l'air
повиснуть в воздухе - rester en l'air
Esempi dal corpus di testo per être accroché
1. Au milieu des petits jardins enracinés au moindre recoin des Amandiers, le visiteur peut être accroché par des formes hétéroclites de certaines plantes, telles les cannas, les cyprès ou encore les bougainvilliers.